Es war weder ein liebevoller Spitzname noch ein Scherz der Anwohner. Der Name beschrieb ziemlich wörtlich, was dort während der warmen Monate geschah, wenn Obstgeschäfte und Lebensmittelstände die Straße mit Waren füllten und Insekten anzogen. Joaquín Tomeo y Benedicto hielt diese Erklärung bereits in seiner Abhandlung über die Etymologie der Straßen von Zaragoza fest, die 1870 veröffentlicht wurde. Er verwies auf die zahlreichen Obstgeschäfte als Ursprung dieses Namens. Die Calle de las Moscas brauchte keine Legende, um ihre Bezeichnung zu erklären – es genügte, an irgendeinem Morgen dort vorbeizugehen.
Die Straße liegt im Herzen der Altstadt, ganz in der Nähe der einstigen Puerta Cinegia und nur wenige Schritte von San Gil entfernt – in einem Bereich, in dem sich jahrhundertelang Geschäfte, Lebensmittelstände, Tavernen und Lagerhäuser konzentrierten. Lange bevor Terrassen die Gehwege füllten und El Tubo zu einem der bekanntesten Gastronomieviertel von Zaragoza wurde, war dies bereits eine Straße zum Einkaufen, Verkaufen, Essen und Trinken.
EINE UMGESTALTUNG, DIE DIE STRASSE FÜR IMMER VERÄNDERTE
Im Jahr 1858 leitete Zaragoza infolge der Königlichen Verordnung vom 30. November desselben Jahres eine Neuordnung des Straßenverzeichnisses ein. Sie sah eine Überprüfung der Straßennamen und die Einführung eines neuen Systems zur Nummerierung der Häuser vor. Der kommunale Prozess zog sich über die folgenden Jahre hin. 1863 wurde die Straße bereits als Ossau geführt, während Las Moscas als ihre frühere Bezeichnung vermerkt war. 1870 nahm Joaquín Tomeo y Benedicto beide Namen erneut in seine Abhandlung über die Etymologie der Straßen von Zaragoza auf.
Der neue Name ehrte eine mit der Stadt verbundene Familie und insbesondere José Pellicer de Ossau Salas y Tovar, einen der großen aragonesischen Gelehrten des 17. Jahrhunderts. Pellicer wurde 1602 in Zaragoza geboren, der örtlichen Überlieferung zufolge in dieser Straße. Später wurde er Historiker, Genealoge, Schriftsteller und königlicher Chronist und war zudem in einen viel beachteten Streit um das Amt des Chronisten des Königreichs Aragón verwickelt. Er kommentierte das Werk Góngoras, stand mit den großen Persönlichkeiten seiner Zeit in Verbindung und wurde so oft zitiert wie beneidet – so sehr, dass Lope de Vega ihn im Laurel de Apolo verspottete. Gelehrsamkeit brachte im Goldenen Zeitalter Ansehen, aber auch Feinde.
Die Straße wurde zu Ehren des Zaragozaner Gelehrten José Pellicer aus dem 17. Jahrhundert Ossáu genannt. Foto: Lorena Dimofte
Die Umbenennung änderte nichts an der kommerziellen Bestimmung des Ortes. Ossau blieb im 19. und 20. Jahrhundert ein Ort des Durchgangs und des Geschäfts. In Hausnummer 1, wo die Überlieferung den Geburtsort Pellicers verortet, eröffneten 1880 die Mantequerías Buisán. Das Geschäft verkaufte Lebensmittel und war jahrzehntelang mit dem Handelsleben des Viertels verbunden. Es verschwand vor Jahren, doch der Nachname ist noch immer mit diesem Winkel verbunden. Einige Meter weiter, in Hausnummer 9, befindet sich heute das Impact Hub Zaragoza, ein Coworking-Space für Innovation und Unternehmertum. Aus demselben geschäftigen Umfeld entstehen heute Geschäftspläne.
Heute bildet Ossau zusammen mit Estébanes, Cinegio und weiteren nahe gelegenen Straßen eine der bekanntesten Verkehrsadern von El Tubo. Wo sich früher Obstgeschäfte, Lagerhäuser und kleine Läden befanden, gibt es heute Bars, Restaurants und zu jeder Tageszeit volle Terrassen. Die Waren haben sich verändert, ebenso die Kundschaft, doch die Funktion der Straße ist weitgehend dieselbe geblieben: Sie bringt die Menschen rund ums Essen zusammen.
Wenn jemand das nächste Mal vorschlägt, sich in Ossau auf einen Drink zu treffen, sollte er wissen, dass diese Straße früher einen anderen Namen trug – einen deutlich weniger eleganten und viel beschreibenderen: Las Moscas.
