Die Universidad San Jorge hat heute Nachmittag die fünfte Ausgabe des Forschungsseminars zur Literaturübersetzung Aurora Bernárdez veranstaltet. Im Mittelpunkt standen das schriftliche Gedächtnis, die Bewahrung kultureller Vermächtnisse sowie die notwendigen Ressourcen für Recherche und Übersetzung. Das Seminar im Gebäude Grupo San Valero ist Teil der Aktivitäten der Studiengänge Übersetzung und interkulturelle Kommunikation sowie Übersetzung und angewandte Sprachtechnologien anlässlich des Internationalen Übersetzungstags.
Die Tagung brachte Fachleute aus Bibliotheken, dem Management des dokumentarischen Kulturerbes und der Übersetzungsbranche zusammen. Aus unterschiedlichen Perspektiven und Generationen erörterten sie, wie das kulturelle Gedächtnis bewahrt wird und welche Rolle die Dokumentation in der Übersetzungspraxis spielt. Zudem bot die Veranstaltung Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie Übersetzung dazu beiträgt, dieses Erbe der Gesellschaft zugänglich zu machen.
DIE BEDEUTUNG VON AURORA BERNÁRDEZ
Nach einer Begrüßung durch Lourdes Diego, Vizerektorin für Studierende und universitäre Weiterbildung, und Irene Achón, Leiterin des Studiengangs Übersetzung und angewandte Sprachtechnologien der USJ, hielt die Journalistin und Herausgeberin Mariángeles Fernández den Eröffnungsvortrag. Sie widmete ihren Vortrag der Übersetzerin und Herausgeberin Aurora Bernárdez, einer der wichtigsten Spezialistinnen für das Werk von Julio Cortázar.
Fernández ging auf einige der Übersetzungen ein, die Bernárdez im Laufe ihrer Karriere angefertigt hatte, und würdigte ihre Rolle als herausragende Fachfrau. Zugleich betonte sie die Notwendigkeit, ihr Vermächtnis eingehender zu erforschen.
Während ihres Vortrags hob die Referentin außerdem Bernárdez’ zurückhaltenden und diskreten Charakter hervor. Wie sie erklärte, sprach die Frau „nie über sich selbst“ und entwickelte einen großen Teil ihrer Laufbahn in einer Haltung der Bescheidenheit und Zurückhaltung. In diesem Zusammenhang griff sie einen Satz auf, den sie für besonders aussagekräftig hält, um sich Bernárdez’ Persönlichkeit zu nähern: „Ihr ganzes Leben war sie damit beschäftigt, sich zu verbergen und eine unsichtbare Spur zu hinterlassen.“
Im Verlauf ihres Vortrags stellte sie auch verschiedene Fragen zur Übersetzung selbst: „Gibt es nur eine Art zu übersetzen? Wie übersetzt man?“ Ausgehend davon reflektierte sie über den Unterschied zwischen der textgetreuen Übersetzung und der Neuinterpretation, die Übersetzer ausgehend von ihrer eigenen Kultur und Erfahrung vornehmen.
„EINE EINZIGARTIGE SCHÖNHEIT“
Die Spezialistin berichtete außerdem von Anekdoten im Zusammenhang mit Autoren wie Mario Vargas Llosa und Julio Cortázar. Sie hob einige Persönlichkeitsmerkmale von Aurora Bernárdez hervor, darunter ihre Beobachtungsgabe, ihren rationalen Verstand, ihre Neugier und ihre besondere Art, Literatur zu verstehen. „Aurora Bernárdez kannte andere Schlüssel, eine einzigartige Schönheit“, sagte Fernández.
Abschließend forderte die Journalistin und Herausgeberin dazu auf, die Figur der Übersetzerin wiederzuentdecken und sichtbar zu machen: „Die Würdigung, die Aurora zuteilwerden muss, besteht darin, sie wiederzuentdecken, sie sichtbar zu machen und zu erforschen, welcher Teil von ihr in diesen Übersetzungen zurückgeblieben ist.“
Das Programm wurde mit der Gesprächsrunde „Das Gedächtnis bewahren: Bibliotheken, Archive und Vermächtnisse“ fortgesetzt. Daran nahmen Conchita Giménez Baratech, Leiterin der Bibliothek María Moliner der Universität Saragossa, Verónica López, Verantwortliche der Bibliothek der USJ, und Celia Martínez, Referenzbibliothekarin der Bibliothek Julio Cortázar der Stiftung Juan March, teil.
Anschließend wurde die Tagung mit der Gesprächsrunde „Gestern, heute und morgen: Recherchieren für das Übersetzen“ fortgesetzt. Daran werden der Arzt und Übersetzer Fernando A. Navarro, die Übersetzerin Irene Gómez und Sara Cortés, Studentin des Studiengangs Übersetzung und interkulturelle Kommunikation, teilnehmen. Moderiert wird die Runde von Natalia Garrido, Dozentin im Studiengang Übersetzung und angewandte Sprachtechnologien.
DIE PRIVATBIBLIOTHEK VON AURORA BERNÁRDEZ
Die Universidad San Jorge verwahrt einen Teil der Privatbibliothek von Aurora Bernárdez, Schriftstellerin und Übersetzerin. Um dieses Vermächtnis zu bewahren und bekannt zu machen, gründete die USJ 2023 das Forschungsseminar zur Literaturübersetzung Aurora Bernárdez. Es wurde als Begegnungsort und Raum für den akademischen Dialog über ihre Person und ihr Werk konzipiert.
Mit dieser neuen Ausgabe fördert die Universidad San Jorge die Forschung und Vermittlung rund um die Literaturübersetzung und schafft einen Dialograum für Fachleute, Forschende und Studierende.
