Allen Menschen den Zugang zu Informationen zu ermöglichen, damit sie diese verstehen und nutzen können, um ihre Rechte vollständig wahrzunehmen. Das ist das Ziel, das das Aragonesische Fraueninstitut (IAM) mit einer neuen Broschüre in leicht verständlicher Sprache verfolgt. Die Broschüre wurde an diesem Mittwoch gemeinsam mit Plena Inclusión Aragón vorgestellt und informiert über die Dienstleistungen und Angebote des Instituts.
Die Broschüre wurde im Rahmen einer Veranstaltung vorgestellt, an der die Direktorin des IAM, Inmaculada de Francisco, die technische Generalsekretärin von Plena Inclusión Aragón, Mercedes Guinda, sowie die Vizepräsidentin von Los que no se rinden, dem ersten in Spanien von Menschen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung gegründeten Verein, Vanesa Monteagudo, teilnahmen.
Inmaculada de Francisco erklärte, dass diese neue Broschüre „auch wenn sie wie ein einfaches Dokument erscheinen mag, das Recht aller Frauen und der gesamten Gesellschaft auf Verständnis der sie betreffenden Informationen und auf Kenntnis der ihnen zur Verfügung stehenden Angebote verkörpert“. Darüber hinaus wurde die Veröffentlichung in fünf Sprachen übersetzt: Französisch, Englisch, Chinesisch, Arabisch und Rumänisch.
„BARRIEREFREIHEIT IST GLEICHSTELLUNG“
In diesem Zusammenhang betonte die Direktorin des IAM, dass Barrierefreiheit ebenfalls Gleichstellung bedeute, denn „wenn eine Person eine Information nicht verstehen kann und Sprache zu einer Barriere wird, werden ihre Selbstständigkeit, ihre Teilhabe und manchmal sogar ihre Sicherheit eingeschränkt“, warnte sie.
Vanesa Monteagudo führte diesen Gedanken weiter aus und erklärte, zugängliche Informationen über das Institut in kognitiv verständlicher Form seien „notwendig gewesen, weil die Unterlagen, in denen die Dienstleistungen des IAM erklärt werden, bisher schwer verständlich waren“. Zugleich räumte sie ein: „Es bleibt noch viel zu tun, aber dies ist ein sehr wichtiger erster Schritt, damit Frauen mit geistiger Behinderung selbstständig, schneller und eigenständiger handeln können.“
Die Sekretärin von Plena Inclusión Aragón, Mercedes Guinda, unterstrich ihrerseits, wie wichtig es sei, dass Frauen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung die Angebote des IAM aus erster Hand kennen, da es sich um einen besonders gefährdeten Teil der Gesellschaft gegenüber Übergriffen handle. „Frauen mit Behinderung erleben nicht nur häufiger Gewalt als Frauen ohne Behinderung. Sie stoßen auch beim Erstatten einer Anzeige und beim Zugang zur Justiz, zu Unterstützungsmaßnahmen oder Schutzanordnungen auf zusätzliche Hindernisse.“
CHANCENGLEICHHEIT GEWÄHRLEISTEN
Inmaculada de Francisco erinnerte daran, dass die Regierung von Aragón und das IAM täglich daran arbeiten, die Chancengleichheit von Frauen und Männern zu gewährleisten sowie Gewalt gegen Frauen zu verhindern und zu beseitigen.
Zu diesem Zweck verfügt das Institut über ein umfangreiches Netzwerk an Dienstleistungen, darunter eine permanente telefonische Beratung, soziale, psychologische und rechtliche Beratung, Unterbringungsangebote, die Betreuung von Opfern sexualisierter Gewalt in den CAIVIS-Zentren, Berufsberatung, Unterstützung bei der Unternehmensgründung und Bildungsangebote. Diese Angebote werden dank der gemeinsam mit Plena Inclusión Aragón erstellten Broschüre in leicht verständlicher Sprache künftig besser zugänglich sein.
Die Broschüre erklärt klar und verständlich, was das Aragonesische Fraueninstitut ist, welche Ziele es verfolgt und wie es Frauen helfen kann, die Unterstützung, Orientierung oder Schutz benötigen. Außerdem informiert sie auf einfache Weise über die verschiedenen verfügbaren Angebote und darüber, wie man Zugang zu ihnen erhält.
KLARERE KOMMUNIKATION
Auf diese Weise können „Frauen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung, Menschen mit Verständnisschwierigkeiten, ältere Menschen oder alle Personen, die eine klarere Kommunikation benötigen, auf dieselben Informationen wie der Rest der Bevölkerung zugreifen; darin liegt der wahre Wert dieser Arbeit“, erklärte Inmaculada de Francisco. Sie betonte, dass es besonders bei Frauen, die Gewalt erleben, entscheidend sei, den Zugang zu Informationen zu erleichtern.
Die Direktorin zeigte sich erfreut über diese Arbeit, die es ermögliche, „einen weiteren Schritt zu machen, damit keine Frau aus Gründen der Barrierefreiheit von diesen Informationen ausgeschlossen bleibt“. Diese Arbeit sei „gemeinsam mit Organisationen entwickelt worden, die seit Jahren zeigen, dass Inklusion durch Respekt, Teilhabe und den Abbau von Barrieren entsteht“.
„Unser Ziel ist es, diesen Weg weiterzugehen und eine bürgernahe, verständliche und für alle Menschen zugängliche Verwaltung zu schaffen“, erklärte sie. Dabei betonte sie: „Wir wollen, dass die Rechte diejenigen erreichen, die sie am dringendsten benötigen, und dass jede Frau in Aragón weiß, dass ihr Unterstützungs-, Schutz- und Begleitangebote zur Verfügung stehen, wenn sie diese braucht“, schloss die Direktorin des IAM.
Plena Inclusión Aragón ist der größte Zusammenschluss gemeinnütziger Organisationen, die sich in Aragón für Menschen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung und ihre Familien einsetzen. Die neue Broschüre über die Angebote des IAM wurde von Creando Espacios Accesibles, dem Dienst für kognitive Barrierefreiheit der Organisation, in leicht verständliche Sprache übertragen.
Dieser Dienst wird von Menschen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung aus verschiedenen Organisationen der Verbandsbewegung getragen. Sie kennzeichnen Textstellen, die schwer verständlich sind, und überarbeiten mit Unterstützung des technischen Fachpersonals für kognitive Barrierefreiheit deren Formulierung und Gestaltung, um sie verständlicher zu machen. Außerdem arbeitet der Dienst daran, die kognitive Barrierefreiheit von Umgebungen, Gebäuden, Prozessen und Dienstleistungen zu verbessern und zu fördern, damit diese leichter verständlich sind.
